- TRAMA -

Un villaggio in riva al mare.

Sosuke, un bimbo di cinque anni, vive in cima a una scogliera affacciata su Inland Sea. Una mattina, giocando sulla spiaggia rocciosa sotto casa, trova Ponyo, una pesciolina rossa con la testa incastrata in un barattolo di marmellata. Sosuke la salva e la mette in un secchio di plastica verde.

Ponyo è affascinata da Sosuke e il bimbo prova lo stesso verso la pesciolina. Le dice: "Non preoccuparti, ti proteggerò e mi prenderò cura di te". Ma il padre di Ponyo, Fujimoto - una volta umano e ora stregone che abita i fondali marini - la obbliga a tornare con lui nelle profondità dell'oceano.

"Voglio essere umana!" esclama Ponyo e, determinata a diventare una bimba per tornare da Sosuke, tenta la fuga. Ma prima di farlo, versa nell'oceano l'Acqua della Vita, la preziosa riserva dell'elisir magico di Fujimoto.

L'acqua del mare si alza. Le sorelle di Ponyo sono trasformate in enormi onde dalla forma di pesce che si arrampicano alte fino alla scogliera dove si trova la casa di Sosuke. Il caos sprigionato dall'oceano avvolge il villaggio di Sosuke che affonda sotto i flutti marini.

Una bimba e un bimbo. Amore e responsabilità. Il mare e la vita stessa. In un'epoca di ansie e incertezze, "PONYO SULLA SCOGLIERA" è il coraggioso racconto della storia di una madre e suo figlio uscito dalla matita di Hayao Miyazaki.

NOTE DI REGIA
Un Villaggio In Riva Al Mare
Questa è la storia di Ponyo, una pesciolina marina che lotta per realizzare il sogno di vivere con un bimbo di nome Sosuke. Ma è anche la storia di come un bambino di cinque anni riesce a mantenere una promessa solenne. "PONYO SULLA SCOGLIERA" porta La sirenetta di Hans Christian Andersen nel Giappone contemporaneo. è una fiaba avventurosa sull'amore infantile.

Un villaggio in riva al mare e una casa in cima alla scogliera. Un esiguo numero di personaggi. L'oceano come presenza vivente. Un mondo dove magia e alchimia sono parte della quotidianità. E gli abissi marini, come il nostro inconscio, interagiscono con le onde in superficie. Attraverso la distorsione di spazi e contorni, il mare esce dal consueto ruolo di paesaggio e diventa uno dei principali personaggi della storia.

Un bimbo e una bimba, amore e responsabilità, l'oceano e la vita: queste le realtà ritratte e semplificate in "PONYO SULLA SCOGLIERA". Così ho voluto offrire la mia risposta alle afflizioni e alle incertezze dei nostri tempi.

- DOPPIAGGIO -

Doppiatori Originali: Ponyo: Yuria Nara, Sosuke: Hiroki Doi, Koichi: Kazushige Nagashima, Lisa: Tomoko Yamaguchi, Granmamare: Yuki Amami, Fujimoto: Jyoji Tokoro, Yoshie: Tomoko Naraoka, Toki: Yoshiyuki Kazuko

Doppiatori Italiani (Edizione 2009 Lucky Red): Ponyo: Agnese Marteddu, Sosuke: Ruggero Valli, Koichi: Carlo Scipioni, Lisa: Laura Romano, Granmamare: Sabrina Duranti, Fujimoto: Massimo Corvo, Yoshie: Ludovica Modugno, Toki: Franca Lumachi

Altri dati sul doppiaggio Italiano: Doppiaggio Italiano: Technicolor SpA, Dialoghi Italiani: Gualtiero Cannarsi, Direzione Del Doppiaggio: Gualtiero Cannarsi

- IMMAGINI -

Notate l'immagine dell'invitante ciotola di Ramen. Spesso nei film di Miyazaki c'è un riferimento al cibo. In "Laputa - Castello Nel Cielo" sono uova e pane, ne "Il Castello Errante di Howl" sono pancetta e uova strapazzate, nella "Città Incantata" sono degli appetitosi onigiri e questa volta è invece il turno del Ramen.

Guardate in questa foto il confronto tra il disegno e il Ramen reale e gustate con quanto realismo è stato disegnato, davvero stupefacente.

- PREMI VINTI -

2008 - Future Film Festival Digital Award: Menzione speciale Hayao Miyazaki
2008 - Mimmo Rotella Foundation Award ad Hayao Miyazaki
2009 - Asian Film Award: miglior compositore (Joe Hisaishi)
2009 - Award of the Japanese Academy: Award of the Japanese Academy (miglior film d'animazione)
2009 - Award of the Japanese Academy: Award of the Japanese Academy (miglior colonna sonora di Joe Hisaishi)
2009 - Ofuji Noburo Award

Edizioni in ITALIANO e in lingua straniera disponibili in dvd!

- NEWS -

Leggi tutte le novità riguardo l'uscita del film nei cinema italiani nella pagina delle News.